Egy hongkongi emigráns harcművészeti iskolát alapít, és meglovagolva a Bruce Lee-hisztériát, a sportágat népszerűsítő könyvet ad ki, mely azzal kecsegtet, hogy meg lehet belőle tanulni az eredményes önvédelmet és a harc alapjait. Csakhogy miután egy fegyverbolt tulajdonosának fia életét veszti, mert azt hitte, hogy a könyvekből meg tud tanulni küzdeni, és ezért rátámadt egy csapat kisstílű gengszterre, a fegyverboltos a hongkongi férfin akar bosszút állni. Az emigránsak minden tudására szüksége lesz, ha túl akar élni.
A film fordítója: EndruSubs --> https://www.facebook.com/EndruSubtitles
Sajnos Ip Man szinkronhangja ellégé gyengére sikeredett, főleg hogy a karekter akkor mar a 70-es éveiben jart. A szinkron hang meg sokkalta fiatalabb.